2015年12月3日木曜日

【小ネタ】実際に中国人に音読してほしい漢詩【施氏食獅史】

中国史史上最もナンセンスな漢詩の一つである、
「施氏食獅史」



《施氏食獅史》
石室詩士施氏,嗜獅,誓食十獅。
氏時時適市視獅。
十時,適十獅適市。
是時,適施氏適市。
氏視是十獅,恃矢勢,使是十獅逝世。
氏拾是十獅屍,適石室。
石室濕,氏使侍拭石室。
石室拭,氏始試食是十獅。
食時,始識是十獅屍,實十石獅屍。
試釋是事。



実はこの漢詩

全て「シ」の発音で構成されていて
実際の発音表記は


《Sh? shi shi sh? sh?》
Shi shi sh? shi Sh? shi, shi sh?, shi shi shi sh?.
Shi shi shi shi shi shi sh?.
Shi shi, shi shi sh? shi shi.
Shi shi, shi Sh? shi shi shi.
Shi shi shi shi sh?, shi sh? shi, sh? shi shi sh? shi shi.
Shi shi shi shi sh? sh?, shi shi shi.Shi shi sh?, shi sh? shi shi shi shi.
Shi shi shi, shi sh? shi shi shi shi sh?.
Shi shi, sh? shi shi shi sh?, shi shi shi sh? sh?.
Shi shi shi shi.


です。
WIKIPEDIA 施氏食獅史 より


一度、中国人の知り合いがいたなら
実際に音読してもらってみてください。
笑いがこらえられないこと必至です。
お試しあれ!



なんしかカッコいい大人になろう。

読んで「いいね」って思ったらシェアして頂けたら幸いです。
↓ポチッとなっ!てナイスシェアリングッして下さいませ↓